日语里同形异义的单词

日语中确实存在许多同形异义词，即发音和拼写相同但意义不同的词。以下是一些例子：

真面目（まじめ）

中文：认真地，踏实的，真正的

怪我（けが）

中文：受伤

皮肉（ひにく）

中文：挖苦，讽刺，讥笑

大家（おおや）

中文：房东

大丈夫（だいじょうぶ）

中文：没关系，没问题

丈夫（じょうぶ）

中文：丈夫

外地（がいち）

中文：外国的土地

勘定（かんじょう）

中文：计算；估计；算帐；帐款；考虑；顾及

喧嘩（けんか）

中文：打架

経理（けいり）

中文：经理

湯（ゆ）