主动和被动日语怎么翻译

日语中，“主动”和“被动”的对应表达如下：

主动

自动词：自动词是指不需要外力作用就能发生的动作，如“歩く”（走路）。在日语中，有些自动词可以构成被动句，这些句子在翻译成汉语时，通常需要转换成汉语的主动句。例如：“わたしは幼い時に母親に死なれた。”（我小的时候，母亲就去世了。）

使役态：日语的动词使役态表示让别人做某事，如“人に教えさせる”（教某人）。这种结构也可以与被动助动词结合构成被动句式，这在汉语中较为少见。例如：“彼は私に本を読ませた。”（他让我读书。）

被动

他动词：他动词是指需要外力作用才能发生的动作，如“食べる”（吃）。在日语中，他动词可以构成被动句，这些句子在翻译成汉语时，通常需要转换成汉语的被动句。例如：“本を读まれる。”（被读书。）

被动助动词：日语的被动句式通常由助动词“被动助动词”（られる、される）和动词的て形或た形结合而成。例如：“田中さんに誘われる。”（被田中邀请。）

翻译技巧

理解语境：在翻译时，首先要理解句子的语境，判断是主动还是被动，然后选择合适的汉语表达方式。

注意句式转换：日语的被动句式在翻译成汉语时，往往需要转换成汉语的主动句式，特别是当句子中的动作主体是动作的承受者时。

保持意思准确：无论主动还是被动，翻译时都要确保意思的准确传达，避免因句式转换而改变原句的含义。