日语翻译多种句式转换

日语翻译中多种句式转换的方法如下：

反译

日语中经常使用双重否定来表达肯定，这时可以采用反译的方式，即采取肯定的方式来表达原文，这样表达会更自然更准确。例如：

日语：猫の手も借りたいほど忙しい時に君に行かれたら、こっちはどうするんだ。

译文：忙得不可开交的时候，你一走叫我们怎么办啊!

加译

在翻译中增加某些词汇使翻译的内容更加通顺，但原则是不改变原文意思。例如：

日语：昨日は一晩中子供に泣かれて一睡もできなかった。

译文：昨晚一整晚都被孩子哭得没法睡觉。

变译

变译是指在翻译中根据不同的情冱，对原文作出不影响原文信息内容表达的、非原则性变通。例如：

日语：彼等はあいかわらず一町ほど向うの笹垣を後ろに、何か話しているらしかった。

译文：然而，他们还是一如既往地站在距离一町远的笹垣后面，似乎在谈论什么。

这些方法可以帮助你更准确地翻译日语，同时使译文更符合中文的表达习惯。希望这些技巧对你有所帮助。