Embarasse＂和＂embarrass＂有什么区别？

"Embarasse"和"embarrass"这两个词在拼写上非常相似，但它们在用法和含义上却存在一些差异。本文将深入探讨这两个词的区别，帮助读者更好地理解它们的用法。

首先，让我们从词源学角度来分析这两个词。在法语中，"embarasser"（意为使尴尬）和"embarrasser"（意为使尴尬）是同根词，它们的词根都来源于拉丁语中的"embarrassus"，意为“使困扰”。在英语中，"embarrass"是从法语借用的，而"embarasse"则是直接从法语中借用的。

词性区别

"Embarasse"和"embarrass"在词性上有所不同。"Embarasse"是法语单词，通常用作动词，表示使某人感到尴尬。而"embarrass"是英语单词，可以用作动词或形容词，表示使某人感到尴尬或处于尴尬境地。

语法结构

"Embarasse"作为动词时，其语法结构为"embarasser qn"，意为“使某人感到尴尬”。例如："Il m'a embarassé en me posant une question gênante."（他问我一个尴尬的问题，让我感到尴尬。）

"Embarrass"作为动词时，其语法结构为"embarrass qn"，意为“使某人感到尴尬”。例如："She embarrassed herself by forgetting her lines."（她因为忘记台词而让自己感到尴尬。）

"Embarrass"作为形容词时，其语法结构为"be embarrassed"，意为“感到尴尬”。例如："I was embarrassed when I realized I had left my wallet at home."（当我意识到我把钱包落在家里时，我感到尴尬。）

用法区别

在用法上，"embarasse"和"embarrass"存在一些差异。

（1）"Embarasse"通常用于法语，而"embarrass"通常用于英语。在英语中，"embarrass"更为常用。

（2）"Embarasse"更多用于描述使某人感到尴尬的情况，而"embarrass"除了描述使某人感到尴尬的情况外，还可以表示某人处于尴尬境地。

（3）"Embarasse"通常不用于被动语态，而"embarrass"可以用于被动语态。例如："Il a été embarassé par la question."（他被这个问题尴尬到了。）

（4）"Embarasse"在法语中还有其他含义，如“使困扰”、“使不安”等，而"embarrass"在英语中主要表示“使尴尬”。

举例说明

为了更好地理解这两个词的区别，以下是一些例句：

（1）法语例句：

Il m'a embarassé en me posant une question gênante.（他问我一个尴尬的问题，让我感到尴尬。）
La situation l'a beaucoup embarassé.（这种情况让他感到非常尴尬。）

（2）英语例句：

She embarrassed herself by forgetting her lines.（她因为忘记台词而让自己感到尴尬。）
The audience was embarrassed by the singer's poor performance.（观众因为歌手的糟糕表演而感到尴尬。）

总结

"Embarasse"和"embarrass"在拼写上相似，但在用法和含义上存在一些差异。了解这两个词的区别有助于我们更好地使用它们。在英语中，"embarrass"更为常用，而"embarasse"则主要出现在法语中。希望本文能帮助您更好地理解这两个词的区别。