如何翻译专利类英文中的专利申请人和发明人？

在专利翻译领域，准确翻译专利申请人和发明人这一部分至关重要。因为专利申请人和发明人是专利权的重要主体，他们的身份直接关系到专利权的归属和权益。以下将详细介绍如何翻译专利类英文中的专利申请人和发明人。

一、专利申请人的翻译

当专利申请人为单一个人时，通常直接将英文中的“applicant”翻译为“申请人”。例如：

英文原文：John Smith is the applicant of this patent.

翻译：约翰·史密斯是该专利的申请人。

当专利申请人为多个个人或单位时，翻译时应注意以下几点：

（1）用“和”连接多个申请人。例如：

英文原文：John Smith and Jane Doe are the applicants of this patent.

翻译：约翰·史密斯和简·多系该专利的申请人。

（2）对于多个单位申请人，可用“及”连接。例如：

英文原文：ABC Company and XYZ Corporation are the applicants of this patent.

翻译：ABC公司和XYZ公司系该专利的申请人。

（3）对于跨国申请人，应注明申请人所在国家或地区。例如：

英文原文：John Smith, United States, and Jane Doe, Canada, are the applicants of this patent.

翻译：约翰·史密斯（美国）和简·多（加拿大）系该专利的申请人。

二、发明人的翻译

当发明人为单一个人时，通常直接将英文中的“inventor”翻译为“发明人”。例如：

英文原文：John Smith is the inventor of this patent.

翻译：约翰·史密斯是该专利的发明人。

当发明人为多个个人时，翻译时应注意以下几点：

（1）用“和”连接多个发明人。例如：

英文原文：John Smith and Jane Doe are the inventors of this patent.

翻译：约翰·史密斯和简·多系该专利的发明人。

（2）对于多个发明人，应注明其所属单位。例如：

英文原文：John Smith, ABC Company, and Jane Doe, XYZ Corporation are the inventors of this patent.

翻译：约翰·史密斯（ABC公司）和简·多（XYZ公司）系该专利的发明人。

三、特殊情况下的翻译

当专利申请人和发明人为同一人时，可简化翻译为：“（姓名）既是该专利的申请人，又是该专利的发明人。”例如：

英文原文：John Smith is both the applicant and the inventor of this patent.

翻译：约翰·史密斯既是该专利的申请人，又是该专利的发明人。

当专利申请人和发明人为不同主体时，翻译时应明确指出。例如：

英文原文：John Smith is the applicant of this patent, and Jane Doe is the inventor of this patent.

翻译：约翰·史密斯是该专利的申请人，简·多系该专利的发明人。

总之，在翻译专利类英文中的专利申请人和发明人时，应准确理解原文含义，遵循相关翻译规范，确保翻译质量。同时，关注特殊情况下的翻译，使翻译结果更加准确、清晰。