泰国药品翻译有哪些专业术语？

在泰国，药品的翻译是一个专业且细致的工作。由于药品涉及到的专业知识和术语较多，翻译过程中需要准确传达药物成分、用法、禁忌等信息。以下是泰国药品翻译中常见的专业术语：

1. 药物名称

   • 泰语药物名称通常由英文名称翻译而来，如“Paracetamol”翻译为“Paracetamol”（帕拉塞托尔）。

2. 药物成分

   • 活性成分：如“Active ingredient”（活性成分）翻译为“สามัญส่วนเฉลี่ย”（主要成分）。
   • 辅助成分：如“Excipient”（辅料）翻译为“สารเสริม”（添加剂）。

3. 用法用量

   • 口服：如“Oral”（口服）翻译为“รับประทานทางปาก”（口服）。
   • 肌肉注射：如“Intramuscular”（肌肉注射）翻译为“ยาฉีดเข้าเนื้อเยื่อเนื้อหวาย”（肌肉注射）。
   • 静脉注射：如“Intravenous”（静脉注射）翻译为“ยาฉีดเข้าฝาแขน”（静脉注射）。
   • 滴鼻：如“Nasal”（滴鼻）翻译为“หยอดเข้าจมูก”（滴鼻）。

4. 药物作用

   • 抗菌药：如“Antibiotic”（抗菌药）翻译为“ยาต้านทานเชื้อแบคทีเรีย”（抗菌药）。
   • 抗病毒药：如“Antiviral”（抗病毒药）翻译为“ยาต้านทานไวรัส”（抗病毒药）。
   • 抗过敏药：如“Allergy”（抗过敏药）翻译为“ยาต้านอาการแพ้แนว”（抗过敏药）。

5. 药物禁忌

   • 孕妇禁用：如“Not for use during pregnancy”（孕妇禁用）翻译为“ไม่สำหรับใช้ระหว่างกำเนิดบุตร”（孕妇禁用）。
   • 哺乳期妇女禁用：如“Not for use during breastfeeding”（哺乳期妇女禁用）翻译为“ไม่สำหรับใช้ระหว่างให้นมแก่เด็ก”（哺乳期妇女禁用）。

6. 药物不良反应

   • “Adverse reaction”（不良反应）翻译为“ปรากฏการณ์แพ้วัตถุ”（不良反应）。
   • “Side effect”（副作用）翻译为“ผลข้างเคียง”（副作用）。

7. 药物相互作用

   • “Drug interaction”（药物相互作用）翻译为“ปฏิกิริยาของยากันทั้งหมด”（药物相互作用）。

8. 药物保存条件

   • “Store at room temperature”（室温保存）翻译为“เก็บที่อุณหภูมิห้อง”（室温保存）。
   • “Protect from light”（避光保存）翻译为“ป้องกันแสงแดด”（避光保存）。

9. 药品批准文号

   • “Drug registration number”（药品批准文号）翻译为“หมายเลขลงทะเบียนยา”（药品批准文号）。

10. 药品说明书

    • “Drug information leaflet”（药品说明书）翻译为“ใบแนะนำยา”（药品说明书）。

在泰国药品翻译过程中，以上这些专业术语的准确翻译至关重要。这不仅有助于保障患者的用药安全，还能提高药品在泰国市场的竞争力。因此，从事泰国药品翻译的翻译人员需要具备丰富的医药知识、严谨的工作态度和熟练的泰语翻译技能。

猜你喜欢：医药翻译