医药翻译如何应对专业术语的争议？
在医药翻译领域，专业术语的翻译一直是翻译人员面临的一大挑战。由于医药领域涉及众多学科，专业术语众多，且部分术语存在争议，这使得医药翻译工作变得更加复杂。本文将从以下几个方面探讨医药翻译如何应对专业术语的争议。
一、了解争议原因
术语来源不同：不同国家和地区、不同医学流派、不同教材和文献对同一专业术语的表述可能存在差异，导致翻译时产生争议。
术语内涵不同：同一术语在不同语境下可能具有不同的内涵，翻译时需要根据具体语境进行选择。
术语翻译标准不统一：目前，国内外尚无统一的医药翻译标准，导致翻译人员在翻译过程中难以把握。
二、应对策略
- 熟悉相关领域知识
医药翻译人员应具备扎实的医学专业知识，了解相关领域的最新动态，以便在翻译过程中准确把握术语的内涵和外延。
- 参考权威文献和词典
在翻译过程中，翻译人员应参考国内外权威的医学词典、教材和文献，如《汉英医学词典》、《英汉医学词典》等，以确保翻译的准确性。
- 咨询专业人士
对于存在争议的术语，翻译人员可以咨询相关领域的专家，如医生、教授等，以获取权威的解释和建议。
- 采用增译、减译、意译等翻译方法
针对存在争议的术语，翻译人员可以采用以下翻译方法：
（1）增译：在翻译过程中，将争议术语的内涵和外延进行详细解释，以便读者更好地理解。
（2）减译：对于一些容易引起误解的术语，可以适当简化翻译，避免歧义。
（3）意译：在确保不改变原意的前提下，对争议术语进行灵活翻译，使译文更加符合目标语言的表达习惯。
- 建立术语库
翻译人员可以建立医药术语库，收集整理各类专业术语及其翻译，以便在翻译过程中查阅和引用。
- 参与翻译规范制定
翻译人员可以积极参与医药翻译规范的制定，为统一术语翻译标准贡献力量。
三、案例分析
以下以“冠心病”为例，探讨如何应对专业术语的争议。
争议：在翻译“冠心病”时，有人将其翻译为“coronary heart disease”，也有人翻译为“coronary artery disease”。
分析：两种翻译均能表达“冠心病”的含义，但前者更符合国际通用术语，后者则更强调动脉病变。
应对策略：根据实际情况，可以选择其中一种翻译，或采用意译方法，如“冠状动脉病变引起的心脏病”。
四、总结
医药翻译中专业术语的争议是不可避免的。翻译人员应具备扎实的专业知识、熟悉相关领域知识，并采取多种策略应对争议。同时，积极参与翻译规范制定，为统一术语翻译标准贡献力量，以提高医药翻译的整体质量。
猜你喜欢：医药翻译