医学研究文献英译中的专业术语对比研究

随着全球医学领域的交流与合作日益频繁，医学研究文献的翻译成为一项重要的工作。在翻译过程中，专业术语的准确翻译至关重要。本文通过对医学研究文献英译中的专业术语进行对比研究，旨在探讨英汉医学专业术语的差异及翻译策略，以提高医学文献翻译的质量。

一、引言

医学研究文献英译中的专业术语翻译是医学翻译的重要组成部分。由于英汉两种语言在词汇、语法、文化等方面的差异，医学专业术语的翻译存在一定的难度。本文通过对医学研究文献英译中的专业术语进行对比研究，分析英汉医学专业术语的差异，探讨翻译策略，为医学文献翻译提供参考。

二、英汉医学专业术语差异

（1）形态差异：英语中许多医学专业术语采用派生词、合成词等形式，如atherosclerosis（动脉粥样硬化）、hypertension（高血压）等。而汉语中，医学专业术语多采用四字成语或短语，如“高血压”、“冠心病”等。

（2）词义差异：部分医学专业术语在英汉两种语言中的词义存在差异。如英语中的“atherosclerosis”在汉语中可译为“动脉粥样硬化”或“动脉硬化”，两者在词义上有所区别。

（1）单复数：英语中许多医学专业术语采用复数形式，如“stomach ulcers”（胃溃疡）、“heart attacks”（心脏病发作）。而汉语中，医学专业术语多采用单数形式。

（2）词序：英语中，形容词、副词等修饰语通常位于被修饰词之前，如“a mild fever”（轻微发热）。而汉语中，修饰语多位于被修饰词之后，如“轻微发热”。

（1）文化内涵：部分医学专业术语在英汉两种语言中具有不同的文化内涵。如英语中的“sick”一词，在汉语中可译为“生病”，但在某些语境下，也可表示“讨厌”、“令人不快”等含义。

（2）表达习惯：英汉两种语言在表达习惯上存在差异。如英语中，描述病情时常用“suffer from”结构，如“suffer from diabetes”（患有糖尿病）。而汉语中，常用“患有”或“得”等词语。

三、翻译策略

直译法是指在忠实原文的基础上，将英汉医学专业术语进行逐字逐句的翻译。适用于词义明确、文化内涵相近的医学专业术语。

意译法是指在忠实原文的基础上，根据汉语表达习惯和语义，对英汉医学专业术语进行灵活翻译。适用于词义模糊、文化内涵差异较大的医学专业术语。

音译法是指将英汉医学专业术语的发音进行对应翻译。适用于具有独特发音、难以用汉语表达其意义的医学专业术语。

混合翻译法是指将直译、意译、音译等方法结合运用，以提高医学专业术语翻译的准确性。适用于英汉医学专业术语翻译中较为复杂的情形。

四、结论

医学研究文献英译中的专业术语翻译是一项具有挑战性的工作。通过对英汉医学专业术语的对比研究，本文分析了两者在词汇、语法、文化等方面的差异，并提出了相应的翻译策略。在实际翻译过程中，应根据具体情况灵活运用各种翻译方法，以提高医学文献翻译的质量。