如何将‘是药皆谙性’翻译成俄文等斯拉夫语言？

在翻译成语或俗语时，我们需要考虑到语言的文化差异、语法结构以及词汇的对应关系。成语“是药三分毒”源自中国，意指任何药物都有一定的副作用。当我们将这个成语翻译成俄文或其他斯拉夫语言时，需要寻找一个能够传达相同含义的成语或创造性地翻译。

在俄文中，有一个类似的成语“Лекарство三分毒”（Lekarstvo tri tretiya vreda），意为“药物三分之二是毒”。这个成语与中文的“是药三分毒”在意义上非常接近，都强调了药物的两面性。

词汇选择：
- “是药”（Lekarstvo）：直接对应俄文的“药物”。
- “三分毒”（tri tretiya vreda）：这里使用了俄文的“三分之二”来表示“三分之”，即“три трети”，再加上“вреда”表示“毒”。
语法结构：
- 俄文中的成语结构通常与中文不同，需要根据俄文的语法规则进行调整。
- “是药三分毒”在俄文中可以翻译为“Лекарство три трети вредит”。

波兰文中的翻译也可以寻找类似的表达，但由于文化差异，可能需要一些创造性的翻译。

词汇选择：
- “是药”（lek）：直接对应波兰文的“药物”。
- “三分毒”（trzy czwarte szkodliwe）：这里使用了“czwarte”来表示“三分之”，即“trzy czwarte”，再加上“szkodliwe”表示“有毒的”。
语法结构：
- 波兰文的成语结构可能与俄文相似，但具体表达可能有所不同。
- “是药三分毒”在波兰文中可以翻译为“Lek jest w trzech czwartych szkodliwy”。

匈牙利文中的翻译可能需要更多的创造，因为成语的对应表达可能不存在。

词汇选择：
- “是药”（gyógyszer）：直接对应匈牙利文的“药物”。
- “三分毒”（háromnegyed解毒）：这里使用了“háromnegyed”来表示“三分之”，即“háromnegyed”，再加上“toxikus”表示“有毒的”。
语法结构：
- 匈牙利文的成语结构可能与俄文和波兰文有所不同。
- “是药三分毒”在匈牙利文中可以翻译为“A gyógyszer háromnegyede mérgező”。

翻译成语“是药三分毒”到俄文等斯拉夫语言时，需要考虑到目标语言的文化背景和语法结构。以下是一些可能的翻译：

这些翻译尽可能地保留了原成语的意义，同时也考虑到了目标语言的表达习惯。在翻译过程中，可能还需要根据上下文进行调整，以确保翻译的准确性和流畅性。