外国药说明书翻译时如何处理不同语言的度量单位？

在翻译外国药说明书时，处理不同语言的度量单位是一个至关重要的环节。由于全球各地的度量单位体系存在差异，如公制（SI）和英制（英里、英尺、磅等），直接翻译可能会造成误解或混淆。以下是一些处理不同语言度量单位的方法：

一、了解不同语言的度量单位体系

在进行翻译之前，首先需要了解源语言和目标语言的度量单位体系。以下是一些常见的度量单位及其在公制和英制中的对应关系：

1. 体积单位：

   • 公制：升（L）、毫升（mL）
   • 英制：加仑（gal）、盎司（oz）、液盎司（fl oz）

2. 重量单位：

   • 公制：千克（kg）、克（g）
   • 英制：磅（lb）、盎司（oz）

3. 长度单位：

   • 公制：米（m）、厘米（cm）、毫米（mm）
   • 英制：英尺（ft）、英寸（in）、码（yd）

二、选择合适的翻译方法

在翻译过程中，可以根据具体情况选择以下几种方法来处理度量单位：

1. 直接翻译
   对于一些常见的度量单位，如长度、重量、体积等，可以直接翻译。例如，将“1 inch”翻译为“1 厘米”。

2. 保留原单位
   在某些情况下，保留原单位可能更加清晰易懂。例如，在说明书中提到“100 mg”，可以直接保留“mg”作为国际单位。

3. 转换为公制单位
   为了方便全球范围内的读者理解，可以将英制单位转换为公制单位。例如，将“1 oz”转换为“28.35 g”。

4. 使用括号或脚注
   对于一些复杂的度量单位，可以在括号中注明其公制或英制单位。例如，“10 mg（10 毫克）”。

5. 结合上下文
   在翻译过程中，要结合上下文来判断是否需要转换或保留原单位。例如，在说明书中提到“每片含500 mg”，可以直接翻译为“每片含500 毫克”。

三、注意特殊情况的翻译

1. 药物剂量
   在翻译药物剂量时，要确保剂量单位的一致性。例如，将“50 mg”翻译为“50 毫克”或“50 毫克”，不要同时使用公制和英制单位。

2. 药物浓度
   药物浓度通常以体积、重量或摩尔浓度表示。在翻译时，要注意单位的转换，确保浓度的准确性。

3. 医疗器械
   对于医疗器械的尺寸、重量等参数，也要注意单位的转换，以确保翻译的准确性。

四、总结

在翻译外国药说明书时，处理不同语言的度量单位需要综合考虑多种因素。通过了解不同语言的度量单位体系、选择合适的翻译方法、注意特殊情况的处理，可以确保翻译的准确性和可读性。这对于保障患者的用药安全具有重要意义。

猜你喜欢：医药翻译