翻译“使工以药淬之”时，应注意其语境吗？

在翻译古文时，准确把握语境是至关重要的。特别是在翻译“使工以药淬之”这一句时，我们必须深入了解其背景和上下文，以确保翻译的准确性和完整性。本文将从以下几个方面探讨翻译“使工以药淬之”时，应注意的语境。

一、原文出处及背景

“使工以药淬之”出自《庄子·养生主》中的一段故事。该故事讲述了庄子与一位名叫老聃的智者的一次对话。在对话中，老聃向庄子传授了养生之道，其中就包含了“使工以药淬之”这一说法。原文如下：

“吾闻之，养生者，使之不病也。吾欲学之，可得乎？老聃曰：‘子欲学养生，必先使工以药淬之。’”

这段话的背景是庄子向老聃请教养生之道，老聃回答了庄子的问题，并告诉他养生者要使自己的身体不生病，而要做到这一点，必须先让工匠用药物淬炼自己的身体。

二、语境分析

《庄子》成书于战国时期，距今已有两千多年的历史。在翻译“使工以药淬之”时，我们需要考虑到当时的社会背景。战国时期，医学尚未发达，药物的使用和淬炼技术相对落后。因此，在翻译时，我们要注意体现这一历史背景。

在古代，人们对药物的研究和应用有着丰富的经验。在翻译“使工以药淬之”时，我们要了解古代的药物文化和淬炼技术。这样，才能在翻译中准确地传达原文的意思。

故事中的老聃是道家思想的代表人物，他主张顺应自然，追求长生不老。在翻译“使工以药淬之”时，我们要考虑到老聃的道家思想，以及他对养生的理解。

在原文中，“使工以药淬之”运用了比喻的修辞手法。这里的“工”指的是工匠，而“药淬”则是指用药物淬炼。在翻译时，我们要注意保留这一修辞手法，使译文更加生动形象。

三、翻译策略

在翻译“使工以药淬之”时，首先要理解其含义。根据上下文，我们可以理解为：让工匠用药物淬炼自己的身体，以达到养生的目的。

在翻译过程中，要尽量保留原文中的文化元素。例如，可以将“工”翻译为“工匠”，将“药淬”翻译为“用药物淬炼”。

在翻译“使工以药淬之”时，可以运用比喻的修辞手法，将译文翻译为：“让工匠用药物淬炼身体，以期达到养生之效。”

在翻译时，要考虑到现代语境。例如，可以将“使工以药淬之”翻译为：“让专业工匠用药物淬炼身体，以保持健康。”

四、总结

翻译“使工以药淬之”时，我们必须注意其语境。通过分析时间背景、文化背景、人物背景和修辞手法，我们可以更好地理解原文的含义，并准确地翻译成现代汉语。同时，在翻译过程中，要尽量保留原文的文化元素和修辞手法，使译文更加生动形象。只有这样，才能使读者更好地理解原文，并从中汲取营养。