医学类翻译机构在翻译项目过程中如何处理医学翻译中的复杂结构？

医学翻译作为一项专业性极强的工作，对翻译人员的专业素养和翻译技巧要求极高。在翻译项目过程中，医学类翻译机构常常会遇到医学翻译中的复杂结构，如何处理这些复杂结构是保证翻译质量的关键。本文将从以下几个方面探讨医学类翻译机构在处理医学翻译中的复杂结构时的策略。

一、了解医学翻译中的复杂结构

医学翻译中，专业术语繁多，且结构复杂。这些术语往往由多个单词组成，如“先天性心脏病”、“冠状动脉粥样硬化”等。这些术语在翻译过程中，需要准确理解其含义，并将其转化为目标语言中的对应术语。

医学文本中，句式复杂，包括长句、并列句、复合句等。这些句式在翻译过程中，需要根据目标语言的表达习惯进行调整，以保证翻译的准确性和流畅性。

医学翻译中，图表是传递信息的重要手段。图表结构复杂，包括文字、符号、图形等。在翻译过程中，需要准确理解图表内容，并将其转化为目标语言中的对应图表。

二、处理医学翻译中的复杂结构的策略

医学类翻译机构应建立一套完善的医学专业术语库，包括术语的中文、英文及释义。在翻译过程中，翻译人员可以查阅术语库，确保术语翻译的准确性。

医学翻译人员应具备扎实的医学知识背景和丰富的翻译经验。在处理复杂结构时，翻译人员需要具备以下能力：

（1）准确理解医学文本内容，包括专业术语、句式结构等；

（2）熟悉目标语言的表达习惯，能够将复杂结构转化为目标语言中的对应结构；

（3）具备良好的沟通能力，与医学专家、客户等进行有效沟通，确保翻译质量。

对于复杂结构，可以采用分译法，将长句、复合句等分解为多个短句，提高翻译的准确性和可读性。例如，将“患者在接受药物治疗期间，应定期复查肝肾功能，以确保药物在体内的代谢和排泄正常”翻译为：“在药物治疗期间，患者应定期复查肝肾功能。这有助于确保药物在体内的代谢和排泄正常。”

在翻译医学图表时，应注重以下方面：

（1）准确理解图表内容，包括文字、符号、图形等；

（2）根据目标语言的表达习惯，调整图表结构；

（3）确保图表中的专业术语翻译准确。

医学翻译完成后，应进行严格的审校工作。审校人员应具备医学和翻译方面的专业知识，对翻译内容进行仔细审查，确保翻译质量。

三、总结

医学翻译中的复杂结构给翻译工作带来了诸多挑战。医学类翻译机构在处理这些复杂结构时，应采取多种策略，如建立专业术语库、提高翻译人员专业素养、采用分译法、注重图表翻译和加强审校工作等。通过这些策略，可以有效提高医学翻译质量，为医学领域的交流与合作提供有力支持。