如何将＂是药皆谙性＂翻译成瑞典语？

在翻译中国成语或俗语到其他语言时，往往需要考虑文化差异和语言的细微差别。成语“是药三分毒”源自中国，意指任何药物都有一定的副作用。而“是药皆谙性”则是对这句话的一种变体，强调的是对药物特性的深入了解。要将“是药皆谙性”翻译成瑞典语，我们需要先分析这句话的结构和含义，然后找到合适的瑞典语表达。

首先，我们来分析“是药皆谙性”这个成语的构成：

在瑞典语中，我们可以这样表达：

结合以上分析，我们可以尝试以下几种翻译：

简单直译：Läkemedel är alla kända till deras egenskaper.
翻译为：所有药物都熟悉它们的特性。
保留成语结构：Alla läkemedel har sina egenskaper insatta.
翻译为：所有药物都深谙其特性。
诗意翻译：Varje medicin är som en bok, varje sida är en hemlighet.
翻译为：每一味药就像一本书，每一页都藏着一个秘密。

以上三种翻译各有千秋，具体选择哪一种取决于翻译的目的和上下文。如果是为了保持原文的直白和简洁，第一种翻译可能更合适。如果是为了传达成语的意境和深度，第二种或第三种翻译可能更为恰当。

需要注意的是，翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化的传递。在翻译成语时，我们不仅要考虑语言本身，还要考虑目标语言的文化背景和接受者的理解能力。因此，在翻译“是药皆谙性”时，我们应该尽量保持其原意，同时也要考虑到瑞典语的表达习惯和成语的接受度。

总之，将“是药皆谙性”翻译成瑞典语，我们可以选择以下几种表达方式：

这三种翻译都试图捕捉到原成语的精髓，同时也考虑到了瑞典语的语法和表达习惯。选择哪一种翻译，应根据具体的语境和目的来决定。