中日专利翻译有哪些专业术语？
中日专利翻译是一项专业性很强的翻译工作，涉及到的专业术语众多。以下是一些在中日专利翻译中常见的重要专业术语：
一、专利类型相关术语
发明专利（Invention Patent）：指对产品、方法或者其改进所提出的新的技术方案。
实用新型专利（Utility Model Patent）：指对产品的形状、构造或者其结合所提出的适于实用的新的技术方案。
外观设计专利（Design Patent）：指对产品的形状、图案或者其结合以及色彩与形状、图案的结合所作出的富有美感并适于工业应用的新设计。
专利权（Patent Right）：指专利权人对其发明创造所享有的独占实施权。
专利申请（Patent Application）：指申请人向国家知识产权局提交的，请求授予其专利权的请求文件。
专利授权（Patent Grant）：指国家知识产权局对专利申请进行审查，认为符合法律规定的，予以授权。
二、专利审查相关术语
审查意见通知书（Examination Opinion）：指国家知识产权局对专利申请进行初步审查后，认为申请不符合法律规定的，向申请人发出的通知书。
专利实质审查（Substantive Examination）：指国家知识产权局对专利申请进行实质审查，包括新颖性、创造性、实用性等方面的审查。
专利异议（Patent Opposition）：指任何单位或者个人对已授权的专利提出异议，要求国家知识产权局撤销该专利的行为。
专利复审（Patent Reexamination）：指对已授权的专利，因申请人、专利权人或者第三人提出异议，国家知识产权局依法进行的重新审查。
专利无效（Patent Invalidity）：指已授权的专利因不符合法律规定，被国家知识产权局依法宣告无效。
三、专利法律状态相关术语
专利权期限（Patent Term）：指专利权人对其发明创造所享有的独占实施权的期限。
专利权终止（Patent Termination）：指专利权期限届满，专利权自然终止。
专利权放弃（Patent Waiver）：指专利权人主动放弃其专利权的行为。
专利权转让（Patent Assignment）：指专利权人将其专利权转让给他人的行为。
专利权许可（Patent License）：指专利权人许可他人实施其专利权的行为。
四、专利费用相关术语
专利申请费（Patent Application Fee）：指申请人向国家知识产权局提交专利申请时，应缴纳的费用。
专利审查费（Patent Examination Fee）：指国家知识产权局对专利申请进行审查时，申请人应缴纳的费用。
专利年费（Patent Annual Fee）：指专利权人在专利权期限内的每年应缴纳的费用。
专利代理费（Patent Agency Fee）：指专利代理机构提供专利代理服务时，向委托人收取的费用。
专利侵权赔偿（Patent Infringement Compensation）：指因他人侵犯专利权，被侵权人要求侵权人赔偿的费用。
总之，中日专利翻译中的专业术语繁多，了解和掌握这些术语对于从事专利翻译工作至关重要。只有准确理解和运用这些术语，才能保证翻译质量，为专利申请人、专利权人以及相关企业提供专业、高效的翻译服务。
猜你喜欢：药品申报资料翻译