服药英文翻译如何表达用药频率？

在英文中，表达“服药”的概念通常使用“take medicine”或“take medication”。而当涉及到用药频率时，我们需要根据具体情况来选择合适的表达方式。以下是一些常见的英文表达方式，用于描述不同的用药频率。

1. Daily（每日）
   当药物需要每天服用时，可以使用“daily”这个词来表达。例如：

• I need to take this pill daily to control my blood pressure.
• 我需要每天服用这颗药片来控制我的血压。

2. Twice daily（每日两次）
   如果药物需要每天服用两次，可以使用“twice daily”这个短语。例如：

• She has to take her diabetes medication twice daily.
• 她需要每天两次服用她的糖尿病药物。

3. Three times daily（每日三次）
   当药物需要每天服用三次时，可以说“three times daily”。例如：

• The doctor prescribed the antibiotic to be taken three times daily.
• 医生开了这个抗生素，需要每天三次服用。

4. Four times daily（每日四次）
   如果药物需要每天服用四次，可以使用“four times daily”。例如：

• The patient is advised to take the pain reliever four times daily.
• 患者被建议每天四次服用这个止痛药。

5. Every 8 hours（每8小时一次）
   当药物需要每隔一定时间服用时，可以使用“every 8 hours”来描述。例如：

• The pain medication should be taken every 8 hours as needed.
• 需要时，应每8小时服用一次止痛药。

6. Every 12 hours（每12小时一次）
   如果药物需要每12小时服用一次，可以说“every 12 hours”。例如：

• The medication is to be taken every 12 hours to maintain blood sugar levels.
• 该药物需要每12小时服用一次，以维持血糖水平。

7. As needed（按需）
   有些药物可以根据需要服用，这时可以使用“as needed”或“PRN”（pro re nata，拉丁语，意为“按需”）来表示。例如：

• The antacid can be taken as needed for heartburn.
• 按需服用抗酸药以缓解胃灼热。

8. On an empty stomach（空腹）
   有些药物需要在空腹时服用，这时可以使用“on an empty stomach”或“without food”来描述。例如：

• The medication should be taken on an empty stomach, 30 minutes before meals.
• 该药物应在饭前30分钟空腹服用。

9. With food（随餐）
   有些药物需要与食物一起服用，可以使用“with food”来表示。例如：

• The cholesterol-lowering drug should be taken with food to minimize stomach upset.
• 降低胆固醇的药物应随餐服用，以减少胃部不适。

10. At bedtime（睡前）
    当药物需要在睡前服用时，可以说“at bedtime”。例如：

• The sleep aid is to be taken at bedtime.
• 睡前服用助眠药。

在医疗文档或药物说明书中，用药频率通常会明确标注，以确保患者正确理解并遵循医嘱。正确的用药频率对于药物疗效和患者安全至关重要。因此，准确表达用药频率对于患者和医疗专业人员来说都是非常重要的。

猜你喜欢：eCTD电子提交