翻译资料时如何处理引言和结语？

翻译资料时，引言和结语是两个至关重要的部分。它们不仅对整篇翻译的质量有着直接的影响，还关系到读者对原文的理解和接受程度。那么，在翻译过程中，我们该如何处理引言和结语呢？以下将从几个方面进行探讨。

一、引言的处理

引言是翻译资料的开端，它通常起到以下作用：

（1）介绍背景：引言部分会简要介绍原文的背景，使读者对资料有一个初步的了解。

（2）提出问题：引言部分可能会提出一些问题，引导读者思考。

（3）阐述观点：引言部分会明确表达作者的观点，为后续内容做铺垫。

（1）忠实原文：在翻译引言时，首先要确保忠实于原文，准确传达作者的观点和意图。

（2）简洁明了：引言部分要尽量简洁明了，避免冗长和啰嗦。

（3）符合汉语表达习惯：在翻译过程中，要注意符合汉语表达习惯，使译文更加流畅自然。

（4）适当增减：根据实际情况，适当增减原文内容，使译文更加符合汉语表达习惯。

二、结语的处理

结语是翻译资料的结尾，它通常起到以下作用：

（1）总结全文：结语部分会总结全文的主要观点和内容，使读者对资料有一个完整的认识。

（2）提出展望：结语部分可能会对未来的发展进行展望，激发读者的思考。

（3）强调观点：结语部分会再次强调作者的观点，加深读者对原文的理解。

（1）忠实原文：在翻译结语时，同样要确保忠实于原文，准确传达作者的观点和意图。

（2）突出重点：结语部分要突出全文的重点，使读者对资料有一个清晰的认识。

（3）注意语言风格：结语部分的语言风格要与原文保持一致，使译文更加自然。

（4）适当调整：根据实际情况，适当调整原文内容，使译文更加符合汉语表达习惯。

三、注意事项

总之，在翻译资料时，引言和结语的处理至关重要。只有准确、流畅地翻译这两个部分，才能使译文更加完整、易懂。因此，翻译者在翻译过程中要注重引言和结语的处理，不断提高自己的翻译水平。