如何翻译资料中的特殊符号和单位？

在翻译资料时，特殊符号和单位的处理往往是一个容易被忽视但又至关重要的环节。这些符号和单位不仅是专业知识的重要组成部分，也是确保信息准确传递的关键。本文将详细探讨如何翻译资料中的特殊符号和单位，以确保翻译质量。

一、特殊符号的翻译

化学元素符号是化学领域中最常见的特殊符号之一。在翻译过程中，应遵循以下原则：

（1）保留原符号：对于国际通用的化学元素符号，如H、O、C等，应保留原符号，并在首次出现时进行注释。

（2）音译：对于一些不常用的化学元素符号，如钴（Co）、镍（Ni）等，可采取音译的方式，并在首次出现时进行注释。

（3）意译：对于一些具有特定含义的化学元素符号，如DNA（脱氧核糖核酸）、RNA（核糖核酸）等，可采取意译的方式，使读者更容易理解。

（1）数学符号：如√（根号）、π（圆周率）、∫（积分号）等，应保留原符号，并在首次出现时进行注释。

（2）物理符号：如F（力）、V（体积）、I（电流）等，应保留原符号，并在首次出现时进行注释。

（1）地理坐标：如经度（°E、°W）、纬度（°N、°S）等，应保留原符号，并在首次出现时进行注释。

（2）货币符号：如$（美元）、€（欧元）等，应保留原符号，并在首次出现时进行注释。

二、单位的翻译

在翻译涉及国际单位制单位的资料时，应遵循以下原则：

（1）保留原单位：如m（米）、kg（千克）、s（秒）等，应保留原单位，并在首次出现时进行注释。

（2）换算：对于一些不常用的SI单位，如kW（千瓦）、MPa（兆帕）等，可进行换算，使读者更容易理解。

（1）非SI单位：如英制单位、公制单位等，在翻译过程中，可采取以下方法：

①保留原单位：如in（英寸）、lb（磅）等，应保留原单位，并在首次出现时进行注释。

②换算：对于一些常用的非SI单位，如ft（英尺）、yd（码）等，可进行换算，使读者更容易理解。

（2）地方性单位：如市斤、市两等，在翻译过程中，可采取以下方法：

①保留原单位：如市斤、市两等，应保留原单位，并在首次出现时进行注释。

②换算：对于一些常用的地方性单位，如斤、两等，可进行换算，使读者更容易理解。

三、注意事项

总之，在翻译资料时，特殊符号和单位的处理至关重要。只有正确翻译这些内容，才能确保翻译质量，使读者更好地理解原文。在实际操作中，翻译人员应根据具体情况，灵活运用各种翻译方法，以确保翻译的准确性和可读性。