雅思为什么要叫雅思

雅思（IELTS）这个名称的来源可以从以下几个方面进行解释：

粤语音译

雅思是“International English Language Testing System”的简称，其英文发音为/ailts/。虽然这个发音中并没有“雅”这个汉字的音，但“雅思”这个名字是 根据粤语音译过来的。在粤语中，“亚”的发音接近于a，因此IELTS的/ai/音被音译为ya，而/ts/音则被译为si，最终形成了“雅思”这个名称。

翻译原则

“雅思”中的“雅”字取自翻译原则中的“信达雅”。这个原则要求翻译时要忠实于原文的意思，同时要使译文通顺易懂。“雅思”这个名字可能也是因为这个名称在发音上更加文雅，易于接受和传播。

文化背景

雅思考试是由英国文化协会、剑桥大学考试委员会和澳大利亚教育国际开发署共同举办的，这项考试最初是为了满足英国高等教育机构对国际学生英语语言能力的要求而设立的。因此，“雅思”这个名字也可能反映了英国文化的影响力和考试的官方性质。

综上所述，雅思这个名字的来源可以归结为粤语音译和翻译原则的结合，同时也体现了这项考试的文化背景和官方性质。