网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

生物医学英文翻译中如何处理并列句？

在生物医学领域，英文翻译是一项至关重要的工作。准确的翻译不仅有助于促进国际学术交流，还能确保科研成果得到正确的理解和应用。其中，并列句的翻译是生物医学英文翻译中的一个难点。本文将探讨如何在生物医学英文翻译中处理并列句。

一、了解并列句的特点

并列句是由两个或两个以上的简单句合并而成，它们之间通常用逗号、分号或连词（如and, but, or等）连接。在生物医学英文翻译中，并列句的特点如下：

逻辑关系：并列句中的各个分句之间存在着一定的逻辑关系，如并列、转折、递进等。
信息完整性：并列句中的各个分句都应保持信息的完整性，避免出现语义缺失或重复。
结构对称：并列句中的各个分句在结构上应保持对称，以便于理解和翻译。

二、处理并列句的方法

分析并列关系

在翻译并列句之前，首先要分析并列关系，明确各个分句之间的逻辑关系。以下是一些常见的并列关系：

（1）并列关系：表示几个事物或情况同时存在，如“A and B”表示A和B同时存在。

（2）转折关系：表示前后两个分句之间存在着转折关系，如“A but B”表示A和B之间存在转折。

（3）递进关系：表示前后两个分句之间存在着递进关系，如“A and B”表示A和B之间存在递进。

保留并列结构

在翻译并列句时，应尽量保留原文的并列结构，使译文在结构上与原文保持一致。以下是一些保留并列结构的翻译方法：

（1）直译法：直接将并列句中的各个分句翻译成中文，并用逗号、分号或连词连接。例如：

English: The patient had a fever, chills, and a cough.
Chinese: 该患者有发热、寒战和咳嗽。

（2）分译法：将并列句中的各个分句分别翻译成独立的句子，并用逗号或分号连接。例如：

English: The patient had a fever, chills, and a cough. The fever was high, and the patient was in a great deal of pain.
Chinese: 该患者有发热、寒战和咳嗽。发热很高，患者疼痛难忍。

调整语序

在翻译并列句时，有时需要调整语序，以符合中文的表达习惯。以下是一些调整语序的方法：

（1）调整主语：将并列句中的主语调整到合适的位置，使译文更加流畅。例如：

English: The doctor prescribed antibiotics, and the patient's condition improved.
Chinese: 医生开了抗生素，患者的病情得到了改善。

（2）调整状语：将并列句中的状语调整到合适的位置，使译文更加通顺。例如：

English: The patient had a fever, and he was also feeling weak.
Chinese: 患者有发热，而且感觉虚弱。

适当增减词语

在翻译并列句时，有时需要适当增减词语，以使译文更加准确、流畅。以下是一些增减词语的方法：

（1）增词：在翻译过程中，根据需要添加一些连接词、副词等，使译文更加完整。例如：

English: The patient had a fever, but he did not seek medical attention.
Chinese: 患者有发热，但他没有寻求医疗帮助。

（2）减词：在翻译过程中，根据需要删除一些重复或冗余的词语，使译文更加简洁。例如：

English: The patient had a fever, chills, and a cough. The fever was high, and the patient was in a great deal of pain.
Chinese: 患者发热、寒战、咳嗽，高烧，疼痛难忍。

三、总结

在生物医学英文翻译中，处理并列句需要分析并列关系、保留并列结构、调整语序和适当增减词语。只有掌握了这些方法，才能确保翻译的准确性和流畅性。在实际翻译过程中，翻译人员还需结合具体语境，灵活运用各种翻译技巧，以提高翻译质量。