中英论文题目的不同

中英论文题目在表达方式和用词上存在一些差异，这些差异主要体现在以下几个方面：

英文论文标题中冠词的使用较为频繁，但近年来有简化的趋势，一些冠词可以省略。

英文论文标题在语法结构上表现出多样性，而中文标题则相对固定。

英文标题在表达上更加多样，可以使用不同的介词和套语。

英文标题通常更简洁，强调信息传递的效率。

英文标题中句首动名词的使用较为常见，而中文标题则较少使用。

在疑问型标题中，英文和中文的对应关系并不总是直接的，特指问在英文中的对应率较低。

疑问型标题的使用与专业性成反比，与知识性成正比，自然科学领域使用率低于社会科学。

为了提高中文林学类科技期刊论文标题英译的质量，应当注意以上差异，并努力使翻译后的标题在语法结构、语言表达上更加简洁明了，同时保持信息传递的完整性。