是药皆谙性＂的翻译是否需要考虑历史背景？

在探讨“是药皆谙性”的翻译是否需要考虑历史背景这一问题时，我们首先需要理解这句话本身所蕴含的文化内涵和历史背景。这句话源自中国古代的医学典籍，反映了中医学中药物使用的核心原则。因此，对其翻译的确需要考虑历史背景。

“是药皆谙性”这句话最早见于明代李时珍的《本草纲目》，原文为“是药皆谙性，故可久服而不伤人。”这里的“谙性”指的是药物的性质和功效，而“久服而不伤人”则强调了合理用药的重要性。在翻译这句话时，我们不仅要传达其字面意思，更要考虑到其背后的文化背景和医学理念。

首先，从历史背景来看，中国古代的医学体系与西方医学有着显著的差异。中医学强调天人合一、阴阳五行等哲学思想，而西方医学则侧重于解剖学和实验科学。这种差异导致了中医学在语言表达和概念理解上的独特性。因此，在翻译“是药皆谙性”这句话时，我们需要充分考虑这种文化差异。

语言表达：中国古代的医学著作中，许多术语和表达方式都具有浓厚的文学色彩，如“阴阳”、“五行”等。在翻译时，我们需要将这些术语和表达方式转化为现代汉语，同时保持其原有的文化内涵。例如，“是药皆谙性”中的“谙性”一词，可以翻译为“了解其药性”，既传达了原意，又符合现代汉语的表达习惯。
医学理念：中医学认为，药物的使用应遵循“辨证施治”的原则，即根据患者的具体病情选择合适的药物。这种理念在“是药皆谙性”这句话中得到了体现。在翻译时，我们需要将这种医学理念融入其中，使读者能够更好地理解中医学的用药原则。

其次，从历史背景来看，中国古代的医学著作在传承过程中，形成了独特的医学体系和理论。这些理论和体系对于理解“是药皆谙性”这句话具有重要意义。

医学著作：《本草纲目》是中国古代医学的集大成之作，其中收录了大量的药物信息。在翻译“是药皆谙性”这句话时，我们需要参考《本草纲目》等医学著作，确保翻译的准确性和可靠性。
医学理论：中医学中的阴阳五行、脏腑经络等理论对于理解“是药皆谙性”这句话至关重要。在翻译时，我们需要将这些理论融入其中，使读者能够更好地理解中医学的用药原则。

最后，从历史背景来看，中国古代的医学教育和传承方式对于理解“是药皆谙性”这句话也具有重要意义。

综上所述，翻译“是药皆谙性”这句话时，我们需要充分考虑历史背景。这包括语言表达、医学理念、医学著作、医学理论和医学传承等方面。只有通过深入理解这些历史背景，我们才能将这句话翻译得更加准确、生动，使读者更好地了解中医学的用药原则。因此，可以说，翻译“是药皆谙性”这句话时，历史背景的考虑是必不可少的。