如何在医学翻译中处理“infraction”一词的被动语态？
在医学翻译中，处理“infraction”一词的被动语态是一项重要的任务。由于“infraction”在医学领域具有特定的含义，因此在进行翻译时，我们需要准确理解其含义，并选择合适的被动语态表达方式。本文将从以下几个方面探讨如何在医学翻译中处理“infraction”一词的被动语态。
一、理解“infraction”的含义
“Infraction”一词在医学翻译中通常指违反医学规定、标准或操作规程的行为。在医学领域，它可能涉及以下几个方面：
违反医疗操作规程：如违反无菌操作规程、手术操作规程等。
违反医疗设备使用规定：如违反医疗设备操作规程、设备维护规定等。
违反药品管理规定：如违反药品储存、使用、运输等规定。
违反医疗伦理规范：如违反患者隐私权、知情同意权等。
二、被动语态的翻译技巧
在医学翻译中，被动语态的翻译需要注意以下几点：
- 选择合适的被动语态结构
在翻译“infraction”一词的被动语态时，我们需要根据上下文选择合适的被动语态结构。以下是一些常见的被动语态结构：
（1）被+及物动词的过去分词：如“The infraction of medical operation procedures was found.”（发现违反了医疗操作规程。）
（2）被+及物动词的现在分词：如“The infraction of medical operation procedures is being investigated.”（正在调查违反医疗操作规程的行为。）
（3）被+及物动词的过去分词+状语：如“The infraction of medical operation procedures was found during the inspection.”（在检查过程中发现违反了医疗操作规程。）
- 注意时态和语态的匹配
在翻译被动语态时，需要注意时态和语态的匹配。以下是一些常见的时态和语态匹配情况：
（1）一般现在时被动语态：如“The infraction of medical operation procedures is strictly prohibited.”（违反医疗操作规程是严格禁止的。）
（2）一般过去时被动语态：如“The infraction of medical operation procedures was discovered during the inspection.”（在检查过程中发现了违反医疗操作规程的行为。）
（3）现在进行时被动语态：如“The infraction of medical operation procedures is being strictly investigated.”（正在严格调查违反医疗操作规程的行为。）
- 适当调整语序和结构
在翻译被动语态时，有时需要适当调整语序和结构，以使句子更加通顺。以下是一些调整方法：
（1）将被动语态改为主动语态：如“The infraction of medical operation procedures was found.”可以改为“The inspector found the infraction of medical operation procedures.”（检查员发现了违反医疗操作规程的行为。）
（2）将被动语态改为分词结构：如“The infraction of medical operation procedures was found during the inspection.”可以改为“The inspection revealed the infraction of medical operation procedures.”（检查揭示了违反医疗操作规程的行为。）
三、案例分析
以下是一个关于“infraction”一词被动语态翻译的案例分析：
原文：“The infraction of medical operation procedures was found during the inspection.”
翻译：“在检查过程中，发现了违反医疗操作规程的行为。”
分析：在这个例子中，我们选择了“被+及物动词的过去分词”结构，并保持了原句的时态和语态。同时，为了使句子更加通顺，我们将“was found”改为“发现了”。
四、总结
在医学翻译中，处理“infraction”一词的被动语态需要我们准确理解其含义，并运用合适的翻译技巧。通过选择合适的被动语态结构、注意时态和语态的匹配以及适当调整语序和结构，我们可以使翻译更加准确、通顺。在实际翻译过程中，还需结合具体语境和上下文，灵活运用各种翻译方法。
猜你喜欢：医学翻译