如何翻译医生开的处方中的药物服用时间？

在日常生活中，我们经常会遇到需要按照医生处方服用药物的情况。然而，面对医生开具的处方单，许多人可能会对药物服用时间感到困惑。以下是一些关于如何翻译医生开的处方中药物服用时间的详细说明。

一、理解处方单

首先，我们需要了解医生开具的处方单的基本结构。一般来说，处方单包括以下内容：

1. 患者信息：姓名、年龄、性别、联系方式等。

2. 诊断结果：医生对患者的病情做出的判断。

3. 药物名称：医生建议患者服用的药物名称。

4. 用法用量：药物的服用方法、剂量、次数等。

5. 服药时间：药物需要服用的具体时间。

6. 注意事项：服用药物时需要注意的事项，如饮食、用药禁忌等。

二、药物服用时间的翻译

1. 服用频率

（1）每日一次：Daily（缩写为q.d.）

（2）每日两次：Twice daily（缩写为b.i.d.）

（3）每日三次：Three times daily（缩写为t.i.d.）

（4）每日四次：Four times daily（缩写为q.i.d.）

2. 服用时间

（1）早餐后：After breakfast（缩写为a.c.）

（2）早餐前：Before breakfast（缩写为b.c.）

（3）午餐后：After lunch（缩写为a.p.）

（4）午餐前：Before lunch（缩写为b.p.）

（5）晚餐后：After dinner（缩写为p.c.）

（6）晚餐前：Before dinner（缩写为b.d.）

（7）睡前：Before bedtime（缩写为h.s.）

（8）空腹：On an empty stomach（缩写为o.n.s.）

（9）餐后：After meals（缩写为p.m.）

（10）随餐：With meals（缩写为w.m.）

三、注意事项

1. 严格按照处方单上的用药时间服用药物，切勿自行调整。

2. 如果处方单上的服用时间与日常生活习惯不符，请咨询医生或药师，以便找到合适的服用时间。

3. 在服用药物期间，如出现不适或副作用，请及时就医。

4. 处方单上的药物服用时间可能因个体差异而有所不同，请遵循医生的建议。

5. 对于儿童、老年人等特殊人群，请在医生指导下调整药物服用时间。

总之，了解处方单中药物服用时间的翻译方法对于正确服用药物至关重要。在服用药物时，请务必仔细阅读处方单，并遵循医嘱，以确保治疗效果。如有疑问，请及时咨询医生或药师。

猜你喜欢：网站本地化服务