网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

学术英语医学翻译中的语言简化策略。

随着全球化的不断深入，医学领域的国际交流与合作日益频繁。在学术英语医学翻译过程中，如何准确、高效地传达医学信息，成为了翻译工作者面临的一大挑战。语言简化策略作为一种重要的翻译方法，在医学翻译中发挥着至关重要的作用。本文将从语言简化策略的定义、类型、应用等方面进行探讨，以期为医学翻译工作者提供有益的参考。

一、语言简化策略的定义

语言简化策略是指在翻译过程中，为了使译文更加符合目标语言的表达习惯，对原文进行适当删减、合并、改写等处理，以达到准确、简洁、易懂的翻译效果。在医学翻译中，语言简化策略有助于提高译文的可读性，降低读者的阅读难度，从而更好地传递医学信息。

二、语言简化策略的类型

删减

删减是指在翻译过程中，删除原文中不必要的、重复的、冗余的词语或句子，使译文更加简洁。在医学翻译中，删减策略主要体现在以下几个方面：

（1）删除同义词或近义词：如“症状”和“症状表现”可以合并为“症状”。

（2）删除解释性词语：如“由于”、“因此”等。

（3）删除举例性词语：如“例如”、“比如”等。

合并

合并是指在翻译过程中，将原文中意义相近的词语或句子合并为一个词语或句子，使译文更加简洁。在医学翻译中，合并策略主要体现在以下几个方面：

（1）合并同义词或近义词：如“治疗”和“治疗方法”可以合并为“治疗方法”。

（2）合并并列结构：如“高血压、糖尿病、冠心病”可以合并为“高血压、糖尿病、冠心病等”。

改写

改写是指在翻译过程中，将原文中的词语或句子用另一种表达方式重新表述，使译文更加符合目标语言的表达习惯。在医学翻译中，改写策略主要体现在以下几个方面：

（1）改变语态：如将被动语态改为主动语态。

（2）改变句子结构：如将长句改为短句。

（3）改变词汇：如将专业术语改为通俗易懂的词语。

三、语言简化策略的应用

适应目标语言的表达习惯

在医学翻译中，翻译工作者应充分了解目标语言的表达习惯，根据目标语言的特点，灵活运用语言简化策略。例如，英语中常用缩写词，如“HIV”、“DNA”等，翻译时可以保留这些缩写词，以保持原文的简洁性。

注重医学信息的准确传递

在应用语言简化策略时，翻译工作者应确保医学信息的准确传递。例如，在翻译药物名称时，应保留其拉丁名或英文名，以避免歧义。

考虑读者阅读难度

在医学翻译中，翻译工作者应关注读者的阅读难度，适当运用语言简化策略。例如，在翻译复杂的专业术语时，可以将其拆分为几个简单易懂的词语，以提高译文的可读性。

保持原文风格

在翻译过程中，翻译工作者应尽量保持原文的风格，使译文更加地道。例如，在翻译幽默、讽刺等表达方式时，可以适当运用语言简化策略，但应注意保持原文的幽默感。

四、结论

语言简化策略在医学翻译中具有重要作用。翻译工作者应熟练掌握各种语言简化策略，根据具体情况灵活运用，以提高医学翻译的质量。同时，翻译工作者还应关注医学领域的最新发展，不断更新自己的知识储备，以适应医学翻译的需求。