翻译个人资料，如何处理时间表达？

在翻译个人资料时，时间表达的处理是一个至关重要的环节。准确、得体地表达时间信息，不仅关系到个人资料的完整性和真实性，还可能影响到申请者的形象和机会。本文将围绕如何处理时间表达这一主题，从以下几个方面进行探讨。

一、时间表达的种类

在个人资料中，时间表达主要分为以下几种：

1. 日期：包括年、月、日，如“1990年10月1日”。

2. 时间：表示具体时刻，如“上午8点”、“晚上7点”。

3. 持续时间：表示某个动作或状态持续的时间长度，如“2小时”、“3年”。

4. 期间：表示一段时间，如“2010年至2013年”。

二、时间表达的翻译原则

1. 准确性：翻译时间表达时，应确保时间的准确性，避免出现误差。

2. 适应性：根据目标语言的文化习惯，选择合适的表达方式。

3. 简洁性：尽量用简洁的语言表达时间信息，避免冗余。

4. 逻辑性：保持时间表达的逻辑性，使读者易于理解。

三、时间表达的翻译方法

1. 日期的翻译

（1）直接翻译：将原日期按照目标语言的日期格式进行翻译，如“1990年10月1日”翻译为“October 1, 1990”。

（2）转换表达：根据目标语言的习惯，将日期转换为其他表达方式，如将“1990年10月1日”转换为“on October 1, 1990”。

2. 时间的翻译

（1）直接翻译：将原时间按照目标语言的时间格式进行翻译，如“上午8点”翻译为“8:00 AM”。

（2）转换表达：根据目标语言的习惯，将时间转换为其他表达方式，如将“上午8点”转换为“at 8:00 AM”。

3. 持续时间的翻译

（1）直接翻译：将原持续时间按照目标语言的表达方式翻译，如“2小时”翻译为“2 hours”。

（2）转换表达：根据目标语言的习惯，将持续时间转换为其他表达方式，如将“2小时”转换为“for 2 hours”。

4. 期间的翻译

（1）直接翻译：将原期间按照目标语言的日期格式进行翻译，如“2010年至2013年”翻译为“from 2010 to 2013”。

（2）转换表达：根据目标语言的习惯，将期间转换为其他表达方式，如将“2010年至2013年”转换为“between 2010 and 2013”。

四、注意事项

1. 避免使用模糊的时间表达，如“不久前”、“最近”等。

2. 注意时间的先后顺序，确保时间表达符合逻辑。

3. 根据目标语言的文化差异，调整时间表达的方式。

4. 在翻译过程中，注意时间信息的完整性和准确性。

总之，在翻译个人资料时，正确处理时间表达至关重要。通过遵循上述原则和方法，我们可以确保时间信息的准确性和得体性，为申请者创造更好的机会。

猜你喜欢：医药注册翻译