日语里的世话
日语中的“世話”有以下几种用法和含义：
世話になる
意思：得到别人帮助，受到照顾。[人のやっかいになる。人の援助を受ける。]
例句：
大変お世話になりました。（深受关照，不胜感激。）
主人がいつもお世話になっております。（我老公一直以来承蒙您的关照了。）
世話をする
意思：照料，照顾，斡旋。[進んであれこれと面倒を見る。]
例句：
病人（びょうにん）の世話をする。（照顾病人。）
子供の世話をするため､仕事をやめた。（为了照顾孩子，辞去了工作。）
余計なお世話
意思：多管闲事。[余計（よけい）的意思原本是“多余的､不必要的”，在这里跟｢世話｣组合成了“不必要的照顾”，也就是我们中文里所说的“多管闲事”了。]
例句：
余計なお世話だよ。（你少管闲事。/不关你的事。）