装腔作势的日语

在日语中，有几个表达可以描述“装腔作势”的行为：

猫かぶる：

直译是“把猫蒙起来”，实际含义是隐藏自己的本性，装作很安静或装作不知道。例如：

A： 今度、合コンがあるんだけど、行く？这回有聚会，你去不去？

B: うん、行く!

A： 私、猫かぶるからばらさないでよ。我在聚会上可是很会装的，到时候你别揭穿我哦。

B: うわ、すご… 哇，你真行……

きどる：

这个词可以指收拾打扮，但更多时候是指在别人面前故作姿态，装腔作事。例如：

A： 今日、彼とデートなの。

B: どこ行くの？

A： 映画見て、フラワー料理食べて、バーに飲むに行く。

B： 何かきどってるね。

かっこつける：

这个词也是指装腔作势，故作姿态。例如：

A： 彼女はいつもかっこつけて、みんなの注目を集めています。