日语解雇为什么是
日语中“解雇”通常用 解雇(かいこ)来表达,而“裁员”则可以用“人员削减(じんいんさくげん)”来表示。
解雇(かいこ)
含义:指用人单位与劳动者解除劳动合同的行为。
用法:用于正式场合,强调单方面的终止雇佣关系,带有一定的正式性和严肃性。例如,公司因业务调整等原因,不得不做出解雇部分员工的艰难决定。
人员削减(じんいんさくげん)
含义:侧重于企业为了降低成本等原因而减少员工数量的举措。
用法:用于描述企业因经济压力或其他原因进行的大规模裁员,强调的是减少人员数量的动作。
语源由来
首になる:
原意:被斩首。
现意:被解雇。
语源:据说来源于歌舞伎的小道具“切首(きりくび)”,模仿人头做的道具,在歌舞伎世界里代表断绝缘分、断绝关系、解雇的隐语。
其他相关表达