日语的三国

日语中的“三国”指的是 后汉末的魏、蜀、吴这三个国家的总称，在日语中通常写作“さんごく”。

关于《三国演义》在日本的传播和影响，以下是一些关键信息：

《三国演义》的早期传播：

《三国演义》最早在日本流传是在清朝康熙年间，大约在公元1689-1692年，由日本京都天龙寺的两位和尚义辙和月堂合力翻译成日文，这是世界上第一个《三国演义》的外文译本。

日语版《通俗三国志》的出版：

直到17世纪80年代末的元禄二年（公元1689年），日本京都天龙寺的两位僧侣义彻和月堂历时三年时间，根据《三国演义》原著译编了第一部日语版的《通俗三国志》，使得三国文化在日本社会广泛流行，但此时仅扩展到了日本中层社会群体。

《绘本通俗三国志》的出版：

19世纪30年代中期，即天保七年（公元1836年），日本的池田东篱和葛饰戴斗两位学者，比照《三国演义》原著及日语版的《通俗三国志》，通过十二年的刻苦攻关，终于完成了一部《绘本通俗三国志》，受到平民的广泛喜爱，三国的故事从此在日本渐渐为人熟知。

日本对三国文化的接受和再创作：

日本不仅翻译和出版了《三国演义》，还通过各种形式对其进行了再创作。例如，游戏《真·三国无双》系列、《三国志2017》和《极无双2》等，都将三国历史搬进了屏幕，并且受到了玩家的喜爱。此外，日本还出现了将三国人物进行搞笑改编的作品，如《三国志新解》和动画片《派对浪客诸葛孔明》。

这些信息表明，三国文化在日本有着深远的影响，并且日本社会对三国有着不同的接受和再创作方式。