网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

药品类英语翻译中常见词汇有哪些？

药品类英语翻译中常见词汇及翻译技巧

随着我国医药行业的快速发展，药品类英语翻译在国内外贸易、学术交流、临床应用等方面发挥着越来越重要的作用。为了提高药品类英语翻译的准确性和专业性，本文将介绍药品类英语翻译中常见词汇及其翻译技巧。

一、药品类英语翻译中常见词汇

药物名称

（1）化学名：如 Acetaminophen（对乙酰氨基酚）、Aspirin（阿司匹林）等。

（2）通用名：如 Paracetamol（扑热息痛）、Aspirin（阿司匹林）等。

（3）商品名：如 Tylenol（泰诺）、Advil（艾德维尔）等。

药物剂型

（1）片剂：Tablet

（2）胶囊：Capsule

（3）注射剂：Injection

（4）粉针剂：Powder for injection

（5）栓剂：Suppository

（6）凝胶：Gel

（7）溶液：Solution

（8）气雾剂：Aerosol

药物作用

（1）抗感染药：Antibiotic

（2）抗病毒药：Antiviral

（3）抗真菌药：Antifungal

（4）抗过敏药：Antihistamine

（5）解热镇痛药：Analgesic

（6）镇静催眠药：Sedative-hypnotic

（7）抗高血压药：Antihypertensive

（8）抗心律失常药：Antiarhythmic

药物成分

（1）活性成分：Active ingredient

（2）辅料：Excipient

（3）溶剂：Solvent

（4）稳定剂：Stabilizer

（5）防腐剂：Preservative

药物剂量

（1）剂量：Dose

（2）剂量单位：Dosage unit

（3）剂量范围：Dosage range

（4）剂量调整：Dosage adjustment

药物不良反应

（1）副作用：Side effect

（2）过敏反应：Allergic reaction

（3）毒性反应：Toxic reaction

（4）耐受性：Tolerance

（5）依赖性：Dependency

二、药品类英语翻译技巧

理解原文含义

在进行药品类英语翻译时，首先要准确理解原文的含义，包括药物名称、剂型、作用、成分、剂量等。只有准确理解原文，才能保证翻译的准确性。

熟悉专业术语

药品类英语翻译涉及大量的专业术语，翻译人员需要熟悉这些术语，并了解其英文表达方式。在实际翻译过程中，可以通过查阅相关资料、咨询专业人士等方式提高自己的专业素养。

保持一致性

在翻译过程中，要保持药物名称、剂型、作用、成分等信息的准确性，避免出现前后矛盾或错误。同时，对于同一药物在不同语境下的表达方式，要保持一致性。

注意语境

药品类英语翻译不仅要准确传达原文含义，还要考虑语境。例如，在药品说明书、广告等不同语境下，翻译的侧重点和表达方式可能会有所不同。

适当增译或减译

在翻译过程中，根据实际情况，适当进行增译或减译。增译可以补充原文中省略的信息，减译可以避免重复或冗余的表达。

注意文化差异

药品类英语翻译过程中，要注意中西方文化差异，避免出现文化冲突。例如，在翻译药品名称时，要考虑到不同文化背景下人们对药物的认知和接受程度。

总之，药品类英语翻译是一项专业性较强的工作，需要翻译人员具备扎实的专业知识和翻译技巧。通过掌握常见词汇和翻译技巧，可以提高翻译质量，为我国医药行业的发展贡献力量。