Absent翻译的跨文化对比研究

在翻译学领域，跨文化对比研究一直是一个重要的研究方向。《Absent》作为一部跨文化背景下的文学作品，其翻译过程中的跨文化差异和应对策略值得我们深入探讨。本文将通过分析《Absent》的故事情节，探讨其翻译的跨文化对比研究。

《Absent》是一部美国作家伊丽莎白·斯特劳特的小说，讲述了一个名叫艾米丽·格林的年轻女性的成长故事。艾米丽在经历了家庭的破裂、爱情的挫折以及社会的变迁后，逐渐成长为一位坚强的独立女性。这部作品以细腻的笔触描绘了主人公的内心世界，反映了美国社会在20世纪末至21世纪初的种种变化。

在翻译《Absent》这部作品时，翻译者面临着诸多跨文化差异的问题。以下将从几个方面展开论述。

一、语言层面的跨文化差异

词汇翻译

《Absent》中的词汇丰富，涉及日常生活、社会现象等多个领域。翻译者在进行词汇翻译时，需要充分考虑目的语读者的语言习惯和文化背景。例如，“absent”一词在英语中既可以表示“缺席”的意思，也可以表示“不存在”的概念。在翻译时，应根据具体语境选择合适的汉语对应词。如：“他缺席了今天的会议”或“他在这场战争中缺席了”。

习语翻译

《Absent》中包含了大量习语，如“the apple of one's eye”（心肝宝贝）、“bite the bullet”（硬着头皮做某事）等。这些习语具有鲜明的文化特色，翻译时需进行文化转换。例如，“bite the bullet”在汉语中可以译为“硬着头皮”、“硬闯”等，具体翻译需根据上下文语境来确定。

二、文化层面的跨文化差异

历史背景差异

《Absent》的故事背景设定在美国，其中涉及到许多与美国历史相关的文化元素。在翻译过程中，翻译者需了解这些历史背景，以便准确传达原文的文化内涵。例如，艾米丽在小说中提到的“Watergate”事件，翻译时应注明其为美国历史上著名的政治丑闻。

社会习俗差异

小说中涉及到了美国社会的一些习俗，如婚礼、葬礼等。翻译者在翻译这些习俗时，需考虑目的语读者的文化接受度。例如，在描述婚礼场景时，可以将原文中的“rehearsal dinner”翻译为“婚前宴”，使目的语读者更容易理解。

三、情感层面的跨文化差异

《Absent》中的人物情感丰富，翻译者在翻译过程中需充分考虑情感因素的跨文化差异。例如，艾米丽在经历爱情挫折时，内心的痛苦和挣扎在英语中可以通过感叹句、疑问句等表达出来。在翻译时，需将这种情感色彩融入汉语表达，使目的语读者能够感受到主人公的内心世界。

针对《Absent》翻译过程中的跨文化对比研究，以下提出几点建议：

翻译者需具备扎实的语言功底，熟悉英语和汉语的语言特点。
翻译者要深入了解目的语读者的文化背景，以便在翻译过程中进行适当的文化转换。
翻译者在翻译过程中应注重情感表达，使目的语读者能够体会到原文的情感内涵。
翻译者要注重与目的语读者的沟通，了解他们的阅读需求，以便在翻译过程中进行调整。

总之，《Absent》的翻译过程中涉及诸多跨文化对比问题。通过对语言、文化和情感层面的跨文化对比研究，翻译者可以更好地把握作品的原意，使目的语读者能够感受到这部作品所传递的价值观和人生哲理。在今后的翻译实践中，翻译者应不断探索跨文化对比研究的方法，以提高翻译质量，为我国翻译事业的发展贡献力量。